1
00:00:00,000 --> 00:00:01,344
בעבר, על מטיילים...

2
00:00:01,346 --> 00:00:02,567
איפה המסגרת הקוונטית?

3
00:00:02,569 --> 00:00:05,246
כשאתה מאפס את הבמאי,
איבדנו את היכולת

4
00:00:05,248 --> 00:00:06,708
כדי לגשת ל-21.

5
00:00:06,733 --> 00:00:08,006
אנחנו צריכים לעבוד ביחד!

6
00:00:08,040 --> 00:00:09,039
אני לא חושב כך.

7
00:00:09,041 --> 00:00:10,040
למנהל הייתה ההזדמנות שלו!

8
00:00:11,243 --> 00:00:12,875
המנהל פעיל.

9
00:00:12,877 --> 00:00:13,876
כמה סיעות עדיין כאן?

10
00:00:13,878 --> 00:00:15,611
אי אפשר לדעת
כמה נשלחו

11
00:00:15,613 --> 00:00:16,512
לתוך המסגרת הקוונטית.

12
00:00:16,514 --> 00:00:18,080
מבחינה היסטורית, גרייס דיי מת היום.

13
00:00:18,082 --> 00:00:19,715
קפצת ל-21 באופן לא חוקי.

14
00:00:19,717 --> 00:00:21,083
לקחתם מארח
זה לא נועד בשבילך.

15
00:00:21,085 --> 00:00:23,519
היו לי הוכחות להתקפה
על הבמאי היה קרוב!

16
00:00:23,521 --> 00:00:24,987
לא הייתה לי ברירה אלא לפעול!

17
00:00:24,989 --> 00:00:26,188
כשאתה מאפס אותי,

18
00:00:26,190 --> 00:00:28,157
השארת כמה דברים.

19
00:00:28,159 --> 00:00:29,859
מה השארת בחוץ, גרייס?

20
00:00:38,635 --> 00:00:40,702
מכוון שמאל ביותר.

21
00:00:46,910 --> 00:00:49,611
לְסַפֵּר. מְבוּסָס.
תעמוד מהצד. יעד שני.

22
00:00:53,116 --> 00:00:54,883
לְסַפֵּר. מְבוּסָס.

23
00:00:59,857 --> 00:01:01,222
נוסע נכנס למטרה אחת.

24
00:01:03,093 --> 00:01:04,225
תוציא אותו.

25
00:01:14,170 --> 00:01:16,037
3468.

26
00:01:16,039 --> 00:01:17,071
5401.

27
00:01:17,073 --> 00:01:18,473
כן, הוא מת.

28
00:01:18,475 --> 00:01:20,211
היינו צריכים שלושה כדי לעשות את זה שווה.

29
00:01:20,213 --> 00:01:22,109
הוא התכוון להרוג את שניכם.
- הישאר רגוע.

30
00:01:22,111 --> 00:01:24,144
היצמד לתוכנית.
אני ממש מאחוריך.

31
00:01:37,926 --> 00:01:39,326
מה אתה עושה?

32
00:01:39,328 --> 00:01:40,693
למה אתה מתכוון? זה שעת צהריים.

33
00:01:40,695 --> 00:01:41,928
אתה אמור להיות בתפקיד זקיף.

34
00:01:41,930 --> 00:01:44,031
הו, ג'ספר עדיין שם בחוץ. זה בסדר.

35
00:01:44,033 --> 00:01:45,165
לא, זה לא בסדר.

36
00:01:45,167 --> 00:01:47,401
יכולים להיות מטיילים בחוץ.

37
00:01:47,403 --> 00:01:49,169
הם כאן עכשיו.

38
00:01:49,171 --> 00:01:50,737
- אל תעשה.
- ידיים באוויר.

39
00:01:53,534 --> 00:01:55,241
הפרוטוקולים שלך לא יאפשרו לך לקחת חיים.

40
00:01:55,243 --> 00:01:56,475
פרוטוקול שלישי

41
00:01:56,477 --> 00:01:57,977
הושעה
עבור חברי הסיעה.

42
00:01:57,979 --> 00:01:58,978
לא הייתי מסתכן בזה.

43
00:01:58,980 --> 00:02:00,446
נשק למטה, ידיים למעלה.

44
00:02:00,448 --> 00:02:02,314
איפה המסגרת הקוונטית?

45
00:02:03,351 --> 00:02:04,817
לא כאן.

46
00:02:05,654 --> 00:02:06,853
אבטח אותם.

47
00:02:09,890 --> 00:02:11,524
מה אתה הולך לעשות איתנו?

48
00:02:11,526 --> 00:02:13,192
זה יהיה תלוי במנהל.

49
00:02:13,194 --> 00:02:14,860
אז מוות על ידי החלפה.

50
00:02:14,862 --> 00:02:16,795
אתה מתכוון כמו שעשית למארחים שלך?

51
00:02:16,797 --> 00:02:19,231
ייתכן שהתוכנית שלנו הייתה מצילה את העתיד.

52
00:02:19,233 --> 00:02:20,966
אתם פתטיים.

53
00:02:20,968 --> 00:02:24,070
כלומר אנחנו מסוגלים לרחמים, אהדה,

54
00:02:24,072 --> 00:02:25,504
או חמלה כלפי אחרים?

55
00:02:26,046 --> 00:02:28,173
ממש נהניתי
שיעור אנגלית השנה.

56
00:02:28,175 --> 00:02:29,474
כֵּן. אני יכול לראות את זה.

57
00:02:29,476 --> 00:02:30,709
בואו נתחיל לזוז.

58
00:02:30,711 --> 00:02:32,711
מַהֲלָך.

59
00:02:36,684 --> 00:02:38,483
הישארו בשקט.

60
00:02:45,058 --> 00:02:48,593
בסדר, בוא נראה מה
אנחנו יכולים למשוך מזה.

61
00:02:48,595 --> 00:02:49,561
לא תמצא כלום.

62
00:02:49,563 --> 00:02:50,395
אני לא יודע.

63
00:02:50,397 --> 00:02:51,762
האנשים שלי די טובים בזה.

64
00:02:51,764 --> 00:02:52,797
תודה, בוס.

65
00:02:52,799 --> 00:02:54,165
- תהיה טוב בזה.
- מממממ.

66
00:02:56,169 --> 00:02:57,569
אנחנו תמיד יכולים לנסות עינויים.

67
00:02:57,571 --> 00:02:58,903
לא, לא יכולנו.

68
00:02:58,905 --> 00:03:00,901
הם הסתתרו כל כך הרבה זמן,

69
00:03:00,903 --> 00:03:02,740
אני בספק שהם יודעים
איפה המסגרת בכל מקרה.

70
00:03:02,742 --> 00:03:05,275
גם אם היינו יודעים, לא היינו מספרים לך.

71
00:03:05,277 --> 00:03:06,983
אז מישהו מכוון מצלמה לכיוון הזה

72
00:03:06,985 --> 00:03:08,039
ולסיים את זה.

73
00:03:08,041 --> 00:03:09,080
טוב לי עם זה.

74
00:03:09,082 --> 00:03:10,748
למנהל יש תוכניות עבורם.

75
00:03:12,551 --> 00:03:14,485
זו הפעם הראשונה שאני שומע על זה.

76
00:03:14,487 --> 00:03:16,720
כי אתה חלק מהתוכניות האלה.

77
00:03:16,722 --> 00:03:18,322
הוזמן שימוע.

78
00:03:18,324 --> 00:03:19,256
הנוכחות שלך,

79
00:03:19,258 --> 00:03:20,390
יחד עם 3569

80
00:03:20,392 --> 00:03:22,192
ו-0115, נדרש.

81
00:03:22,894 --> 00:03:24,083
אֵיפֹה?

82
00:03:24,085 --> 00:03:26,163
תקבל את הקואורדינטות מחר.

83
00:03:42,472 --> 00:03:50,525
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

84
00:03:59,764 --> 00:04:01,964
למכירת הבית שלנו.

85
00:04:01,966 --> 00:04:03,932
למכור את הבית שלנו על פני בקשה.

86
00:04:03,934 --> 00:04:05,401
יאיי!

87
00:04:05,403 --> 00:04:06,517
אנחנו רשמית חסרי בית.

88
00:04:06,519 --> 00:04:08,137
ובכן, אני כן.

89
00:04:08,139 --> 00:04:09,643
לא עד שתסיים לארוז.

90
00:04:13,673 --> 00:04:15,343
אני לא יודע
איך אתה יכול לשתות את החומר הזה.

91
00:04:15,345 --> 00:04:17,146
כי אסור לי
לשתות את החומר הזה

92
00:04:17,148 --> 00:04:19,414
והסידן טוב
לפיתוח עצמות.

93
00:04:19,416 --> 00:04:20,916
לא נגעת
חלב השקדים שקניתי.

94
00:04:20,918 --> 00:04:22,117
גרנט, אם היה אי פעם

95
00:04:22,119 --> 00:04:24,219
תקופה שהיית הולך להפסיד
הקרב הטבעוני הזה איתי,

96
00:04:24,221 --> 00:04:25,487
זה כשאני בהריון.

97
00:04:25,489 --> 00:04:26,541
הוֹגֶן.

98
00:04:27,596 --> 00:04:29,023
אתה יודע, חשבתי,

99
00:04:29,025 --> 00:04:30,592
אנחנו צריכים לשים חלק מכספי הבית

100
00:04:30,594 --> 00:04:31,759
לקרן נאמנות,

101
00:04:31,761 --> 00:04:33,094
עבור שכר לימוד במכללה.

102
00:04:33,096 --> 00:04:34,262
מִכלָלָה?

103
00:04:34,264 --> 00:04:35,963
זה עוד שנים מהיום.

104
00:04:36,593 --> 00:04:38,766
אתה צריך ללמוד לחשוב על העתיד.

105
00:04:39,763 --> 00:04:42,536
הו, יש לי... אה,
הקדשתי לזה מחשבה.

106
00:04:42,933 --> 00:04:44,371
ואני חושב...

107
00:04:44,373 --> 00:04:46,607
אני הולך לקנות סירה עם החצי שלי.

108
00:04:48,271 --> 00:04:49,911
בהתחשב בהיסטוריה שלך עם המים,

109
00:04:49,913 --> 00:04:51,946
עדיף שאקח פוליסת ביטוח חיים

110
00:04:51,948 --> 00:04:53,047
לצאת עליך במקום.

111
00:04:53,049 --> 00:04:55,949
אוי. לשבור יד אחת פעם אחת...

112
00:05:08,464 --> 00:05:11,064
האם תכננת ללכת
לחזור הביתה הלילה?

113
00:05:11,066 --> 00:05:12,599
זה מוקדם.

114
00:05:12,601 --> 00:05:13,566
אתה כבר מעיף אותי החוצה?

115
00:05:13,568 --> 00:05:15,298
לא.

116
00:05:16,038 --> 00:05:18,371
אני מבקש ממך להישאר.

117
00:05:31,125 --> 00:05:33,725
לא שינית עמדה
מאז שעזבתי אתמול בלילה.

118
00:05:33,750 --> 00:05:36,751
אה. לא, אני מניח שלא.

119
00:05:38,727 --> 00:05:41,127
למצוא משהו בקומיקס שלהם?

120
00:05:41,129 --> 00:05:42,729
הם היו בכל מקום.

121
00:05:43,831 --> 00:05:46,165
הנתונים האלה די חסרי תועלת.

122
00:05:47,668 --> 00:05:48,934
מה עם הנקודות האלה?

123
00:05:48,936 --> 00:05:51,971
נראה שהם ביקרו
מיקומים אלה מספר פעמים.

124
00:05:51,973 --> 00:05:53,605
אולי המסגרת שם.

125
00:05:53,607 --> 00:05:54,706
איפה יכול להיות שהמסגרת הייתה,

126
00:05:54,708 --> 00:05:56,208
לא איפה שזה עכשיו.

127
00:05:56,210 --> 00:05:58,177
ובכן, חייבת להיות טלוויזיה במעגל סגור

128
00:05:58,179 --> 00:05:59,178
או מצלמות תנועה

129
00:05:59,180 --> 00:06:00,512
באותם אזורים.

130
00:06:00,514 --> 00:06:01,546
אולי תוכל למשוך את הצילומים,

131
00:06:01,548 --> 00:06:03,548
לראות אם מישהו מהם קלט משהו.

132
00:06:03,550 --> 00:06:05,651
אם הפלג עזב
כל דבר במצלמות האלה...

133
00:06:05,653 --> 00:06:07,085
והיי, לא הייתי...

134
00:06:07,087 --> 00:06:10,228
אז המנהל היה
כבר מצא את זה עד עכשיו.

135
00:06:10,871 --> 00:06:11,870
ממ"ש.

136
00:06:13,994 --> 00:06:16,361
משהו מפריע לך.

137
00:06:16,363 --> 00:06:18,429
ציר הזמן השתנה מאוד.

138
00:06:19,321 --> 00:06:20,799
הידע שלי על העתיד

139
00:06:20,801 --> 00:06:21,900
הולך ומתיישן.

140
00:06:21,902 --> 00:06:24,202
יהיה קשה להישאר רלוונטי.

141
00:06:24,204 --> 00:06:27,287
אתה יותר מסתם
האנציקלופדיה של הצוות, פיליפ.

142
00:06:28,308 --> 00:06:29,707
למי עוד אני אתקשר

143
00:06:29,709 --> 00:06:30,975
כשאני לא יכול להשיג את הקריקטורות של ג'פרי

144
00:06:30,977 --> 00:06:32,243
לשחק בטלפון שלי?

145
00:06:32,245 --> 00:06:33,377
כל כך מחמיא.

146
00:06:34,085 --> 00:06:35,913
או להכין לי רשימות השמעה של מוזיקה.

147
00:06:36,838 --> 00:06:38,783
למד אותי על צבים.

148
00:06:38,785 --> 00:06:41,686
הערך העצמי הוא צודק
זורם בוורידים שלי.

149
00:06:41,688 --> 00:06:43,678
אתה כמו כולנו עכשיו.

150
00:06:44,307 --> 00:06:45,923
פשוט בן אדם.

151
00:06:45,925 --> 00:06:47,057
וזה בסדר.

152
00:06:51,228 --> 00:06:54,031
אני צריך ללכת לעבודה, אבל אני אכנס.

153
00:06:56,401 --> 00:06:57,693
שיהיה לך יום נעים.

154
00:06:57,695 --> 00:06:59,402
צאו לטייל!

155
00:07:20,425 --> 00:07:22,525
הו! שלי... אלוהים.

156
00:07:23,051 --> 00:07:25,661
אני מניח שפיצינו את הזמן האבוד.

157
00:07:25,663 --> 00:07:26,829
זמן אבוד?

158
00:07:26,831 --> 00:07:28,364
אני אפילו לא יודע איזה יום זה.

159
00:07:28,366 --> 00:07:29,631
אני יודע.

160
00:07:34,138 --> 00:07:36,305
אני אהיה בבית המשפט כל היום, אז...

161
00:07:36,307 --> 00:07:37,673
יהיה קשה להשיג אותי.

162
00:07:38,709 --> 00:07:40,442
אבל נתראה הלילה?

163
00:07:51,955 --> 00:07:54,890
איך זה בשביל תשובה?

164
00:08:00,563 --> 00:08:02,497
מַעֲנָק?

165
00:08:04,092 --> 00:08:06,134
אני אוהב אותך.

166
00:08:07,012 --> 00:08:08,403
גם אני אוהב אותך.

167
00:08:16,245 --> 00:08:18,078
3468.

168
00:08:18,080 --> 00:08:19,480
הקואורדינטות הן כדלקמן...

169
00:08:19,482 --> 00:08:21,949
47.6050 מעלות צפון,

170
00:08:21,951 --> 00:08:25,052
ב-122.3344 מעלות מערב.

171
00:08:26,523 --> 00:08:28,656
למה אני במסדרון?

172
00:08:28,658 --> 00:08:30,357
הגיע הזמן לבית הספר?

173
00:08:30,359 --> 00:08:32,226
טֶרֶם.

174
00:08:32,228 --> 00:08:34,328
האם אתה השכן החדש שלנו?

175
00:08:36,708 --> 00:08:38,865
אני מניח שכן.

176
00:08:39,461 --> 00:08:41,235
שיהיה לך יום נעים, שכנה.

177
00:09:05,320 --> 00:09:06,692
מה אתה עושה כאן?

178
00:09:06,694 --> 00:09:08,023
מה אתה עושה כאן?

179
00:09:08,025 --> 00:09:09,362
הוא שאל ראשון.

180
00:09:09,364 --> 00:09:10,430
שליח נתן לי

181
00:09:10,432 --> 00:09:11,730
הקואורדינטות לשימוע.

182
00:09:11,732 --> 00:09:12,966
הפחיד אותי חצי עד מוות.

183
00:09:19,207 --> 00:09:21,106
אולי זה המשפט שלהם.

184
00:09:21,108 --> 00:09:23,075
אז לא אמור לקחת הרבה זמן.

185
00:09:29,584 --> 00:09:32,918
כולם עולים לקראת ההגעה
של ועדת בית הדין.

186
00:10:06,820 --> 00:10:08,920
אני נוסע 009.

187
00:10:08,922 --> 00:10:11,655
אתה יכול להתייחס אליי בתור היושב ראש.

188
00:10:11,657 --> 00:10:15,726
מצטרפים אליי מטיילים 0017 ו-0029.

189
00:10:15,728 --> 00:10:16,957
הם מתכנתים.

190
00:10:16,959 --> 00:10:18,829
מה לעזאזל כולכם עושים כאן?

191
00:10:18,831 --> 00:10:20,264
מי שומר על הבמאי?

192
00:10:20,266 --> 00:10:21,999
0027.

193
00:10:22,001 --> 00:10:25,802
הגענו ל-21
לפי הוראת המנהל.

194
00:10:26,276 --> 00:10:28,153
בניגוד לעצמך.

195
00:10:29,675 --> 00:10:31,307
אז על זה מדובר?

196
00:10:31,309 --> 00:10:33,176
0027...

197
00:10:33,178 --> 00:10:35,946
אתה מואשם בקשירת קשר
נגד המנהל

198
00:10:35,948 --> 00:10:39,282
והפשיעה הגבוהה
של הפסקת התוכנית הגדולה.

199
00:11:02,707 --> 00:11:04,339
אני אהבתי את זה.

200
00:11:04,341 --> 00:11:06,208
אתה יכול להוסיף אותו לפלייליסט שלי?

201
00:11:06,210 --> 00:11:10,279
ובדיוק ככה, אני
מצטמצם להיות הדיג'יי של קרלי.

202
00:11:11,348 --> 00:11:13,649
משהו אופטימי, בבקשה.

203
00:11:13,990 --> 00:11:16,218
יש לך מזל עם הצילומים?

204
00:11:16,220 --> 00:11:18,387
הם מחקו הכל,
בדיוק כמו שחשבנו.

205
00:11:18,703 --> 00:11:19,921
אני מריץ מספרים סידוריים

206
00:11:19,923 --> 00:11:21,890
מכלי הנשק שהם נשאו.

207
00:11:21,892 --> 00:11:23,492
תופסים כאן קשיות.

208
00:11:23,494 --> 00:11:24,826
הם צפויים להחליק,

209
00:11:24,828 --> 00:11:27,362
וכשיעשו זאת, נהיה מוכנים אליהם.

210
00:11:27,364 --> 00:11:28,763
לקפוץ ל-Ops אחרי העבודה?

211
00:11:28,765 --> 00:11:31,800
לא, אני צריך לאסוף את ג'פרי
היושב,

212
00:11:31,802 --> 00:11:34,202
להשיג כמה מצרכים...

213
00:11:35,271 --> 00:11:36,437
... להביא את הטנדר שלי למכונאי.

214
00:11:36,439 --> 00:11:38,873
נתקלתי בבעיה
מתחילים אותו בבקרים.

215
00:11:39,977 --> 00:11:41,542
אולי אוכל להיות מכונאי.

216
00:11:41,544 --> 00:11:43,277
אני גר במוסך.

217
00:11:43,279 --> 00:11:44,545
תפסיק עם זה.

218
00:11:44,547 --> 00:11:46,748
אתה חבר יקר בצוות...

219
00:11:46,750 --> 00:11:48,816
ותקליטן מעולה.

220
00:11:48,818 --> 00:11:51,385
השיר הבא, בבקשה.

221
00:11:57,560 --> 00:12:00,261
3468, נא לעמוד בעמדה.

222
00:12:11,440 --> 00:12:12,606
ספר לנו

223
00:12:12,608 --> 00:12:15,343
איך יצרת קשר לראשונה עם 0027.

224
00:12:16,386 --> 00:12:17,978
פגשתי את גרייס לפני מספר חודשים,

225
00:12:17,980 --> 00:12:19,455
כשהצוות שלי קיבל משימה

226
00:12:19,457 --> 00:12:21,148
לברך את המטייל 0014,

227
00:12:21,150 --> 00:12:22,249
אליס.

228
00:12:22,251 --> 00:12:23,383
גרייס הגיעה

229
00:12:23,385 --> 00:12:24,551
באותו זמן

230
00:12:24,553 --> 00:12:26,620
ואמרה שהמשימה שלה היא לעזור למארסי.

231
00:12:26,622 --> 00:12:28,356
אבל זה היה שקר, לא?

232
00:12:28,358 --> 00:12:30,157
לא, זה לא היה. הצלתי את חייה.

233
00:12:30,159 --> 00:12:32,559
הנתבע ירצה
להימנע מקריאת ביניים.

234
00:12:32,561 --> 00:12:34,594
אם תימנע משאלות מובילות!

235
00:12:34,596 --> 00:12:36,696
לְהַמשִׁיך. הוא קטע אותך.

236
00:12:37,766 --> 00:12:39,766
מאוחר יותר, למדנו שהיא באמת כאן

237
00:12:39,768 --> 00:12:40,833
כדי לאפס את המנהל

238
00:12:40,835 --> 00:12:43,636
על ידי ניצול
של ה-T.E.L.L החדש של מרסי.

239
00:12:43,638 --> 00:12:46,238
ולא היית מודע
של המטרה המשנית הזו?

240
00:12:46,240 --> 00:12:48,007
בסופו של דבר היא אמרה לנו. לפני כן,

241
00:12:48,009 --> 00:12:49,909
האמנו בכך
היא הייתה כאן רק כדי להציל את מרסי.

242
00:12:49,911 --> 00:12:50,910
מה שעשיתי.

243
00:12:50,912 --> 00:12:52,779
ועל כך אני אסיר תודה עמוקה.

244
00:12:52,781 --> 00:12:53,980
אתה מוזמן.

245
00:12:53,982 --> 00:12:55,147
בכל שלב,

246
00:12:55,149 --> 00:12:57,149
האם חשדת שהיא כזו
חבר בסיעה?

247
00:12:57,151 --> 00:12:58,450
בעתיד עזבנו,

248
00:12:58,452 --> 00:12:59,827
לא הייתה סיעה.

249
00:12:59,829 --> 00:13:02,087
פרוטוקול שני שמר אותנו בחושך.

250
00:13:02,089 --> 00:13:03,222
לא היה לנו מושג.

251
00:13:03,224 --> 00:13:04,790
ומי כתב פרוטוקול שני?

252
00:13:04,792 --> 00:13:06,792
הו, קדימה! אתה יודע שעשיתי.

253
00:13:06,794 --> 00:13:07,826
0027, בבקשה.

254
00:13:07,828 --> 00:13:09,795
קבוצות ב-21 לא צריכות להיות

255
00:13:09,797 --> 00:13:11,663
מודע לכל שינוי בעתיד

256
00:13:11,665 --> 00:13:13,677
כי שיעורי ההשלמה של המשימות שלנו

257
00:13:13,679 --> 00:13:15,023
יירד אקספוננציאלית.

258
00:13:15,025 --> 00:13:17,729
נשאלתם על ידי
בית הדין לא להתערב.

259
00:13:17,731 --> 00:13:19,604
הפעילים היו
להיות משותק מהפחד

260
00:13:19,606 --> 00:13:21,239
איך מעשיהם
יכול להשפיע לרעה

261
00:13:21,241 --> 00:13:22,207
האנשים שהם השאירו מאחור.

262
00:13:22,209 --> 00:13:24,442
- די!
- אני מסכים!

263
00:13:24,444 --> 00:13:26,144
אם לא הייתי מאפס את הבמאי,

264
00:13:26,146 --> 00:13:27,839
הפלג היה משחית אותו,

265
00:13:27,841 --> 00:13:30,515
מה שאומר שהסיעה תעשה זאת
יש שליטה על העבר.

266
00:13:30,517 --> 00:13:31,629
מה שעשיתי

267
00:13:31,631 --> 00:13:34,985
הייתה הדרך היחידה
להציל את מרסי והמנהל.

268
00:13:34,987 --> 00:13:37,655
זה היה המנהל
מי הורה על הדיון הזה,

269
00:13:38,426 --> 00:13:39,824
לא אף אחד מאיתנו.

270
00:13:39,826 --> 00:13:41,426
מַדוּעַ?

271
00:13:42,462 --> 00:13:43,528
זה יודע מה באמת קרה.

272
00:13:43,530 --> 00:13:45,329
זה יודע מה הקרבתי.

273
00:13:45,331 --> 00:13:47,898
זה... זה לא הגיוני.

274
00:13:47,900 --> 00:13:50,101
ובכל זאת אנחנו כאן.

275
00:13:50,521 --> 00:13:52,502
נצא להפסקה קצרה

276
00:13:52,504 --> 00:13:54,839
לאפשר לעובדה הזו לשקוע.

277
00:14:06,965 --> 00:14:08,599
בלייר, היי, זה דיוויד. אני...

278
00:14:09,682 --> 00:14:11,367
היי! אתה עדיין בבית.

279
00:14:12,344 --> 00:14:13,831
כן, בדיוק התקשרתי

280
00:14:13,833 --> 00:14:16,367
להשאיר הודעה
לאחל לך יום הולדת שמח,

281
00:14:16,369 --> 00:14:19,337
אז, אה, יום הולדת שמח.

282
00:14:19,926 --> 00:14:21,305
כֵּן.

283
00:14:21,307 --> 00:14:23,974
בכל מקרה, זה האחד
והסיבה היחידה שהתקשרתי,

284
00:14:23,976 --> 00:14:25,807
אז שיהיה לך נהדר...

285
00:14:26,683 --> 00:14:28,612
רייב?

286
00:14:28,614 --> 00:14:30,180
אה.

287
00:14:30,182 --> 00:14:31,949
לא.

288
00:14:31,951 --> 00:14:34,818
לא, לא, אני לא, אממ...

289
00:14:34,820 --> 00:14:36,654
אני לא עושה רייבים.

290
00:14:37,235 --> 00:14:39,156
זה פשוט לא שלי...

291
00:14:40,697 --> 00:14:42,792
אגיד לך מה, אני אגיד אולי.

292
00:14:43,199 --> 00:14:45,159
ו, אה...

293
00:14:45,630 --> 00:14:48,031
כן. אני אנסה.

294
00:14:49,497 --> 00:14:52,835
כן, אני-אני אנסה
אולי להתראות מאוחר יותר.

295
00:14:54,339 --> 00:14:56,473
בְּסֵדֶר. כן, ביי.

296
00:15:00,579 --> 00:15:03,179
0115...

297
00:15:03,803 --> 00:15:04,914
היית אחראי

298
00:15:04,916 --> 00:15:07,584
על הפרעה של יום החסד
T.E.L.L מקורי?

299
00:15:07,586 --> 00:15:08,651
הייתי.

300
00:15:08,653 --> 00:15:09,852
לפי הפקודות של מי פעלת?

301
00:15:09,854 --> 00:15:11,087
של אף אחד.

302
00:15:11,519 --> 00:15:12,855
אז למה עשית את זה?

303
00:15:12,857 --> 00:15:14,323
לא רציתי שהיא תמות.

304
00:15:14,325 --> 00:15:15,523
כל כך פשוט.

305
00:15:16,160 --> 00:15:17,293
בתור נוסע,

306
00:15:17,295 --> 00:15:19,061
אתה לא רק יורש את הגוף המארח,

307
00:15:19,063 --> 00:15:20,396
אתה יורש את החיים שהם נגעו בהם...

308
00:15:20,398 --> 00:15:22,030
משפחה, חברים...

309
00:15:22,947 --> 00:15:26,034
גרייס דיי היה רק יועץ מנחה

310
00:15:26,036 --> 00:15:27,603
בבית הספר התיכון של המארח שלך.

311
00:15:27,605 --> 00:15:29,805
זה לא עושה לה צדק.

312
00:15:29,807 --> 00:15:31,507
תראה, המארח שלי היה בריון.

313
00:15:31,509 --> 00:15:33,174
אַכְזָרִי.

314
00:15:33,176 --> 00:15:35,677
היא ניסתה לעזור לו בכל זאת.
היא הייתה שם בשבילו.

315
00:15:35,679 --> 00:15:37,079
לְמַעֲנִי.

316
00:15:37,670 --> 00:15:39,581
ומבחינה היסטורית,
היא הייתה אמורה למות.

317
00:15:39,583 --> 00:15:42,283
עשיתי רציונליות
שאדם אחד לא היה משנה

318
00:15:42,285 --> 00:15:43,752
לתוכנית הגדולה,

319
00:15:43,754 --> 00:15:45,286
אבל שיקרתי לעצמי.

320
00:15:45,928 --> 00:15:49,224
שברתי את הפרוטוקול
כי היא באמת חשובה לי...

321
00:15:49,807 --> 00:15:52,059
ואני מוכן
לקבל את ההשלכות.

322
00:15:52,685 --> 00:15:54,129
בגלל המעשים שלך,

323
00:15:54,131 --> 00:15:55,896
0027

324
00:15:55,898 --> 00:15:58,359
נעל את כל ההעברות ל-21

325
00:15:58,361 --> 00:16:01,068
עד שהיא תוכל לשלוח את עצמה
לתוך יום החסד המארח,

326
00:16:01,070 --> 00:16:03,371
עצירת תוכנית הנוסע
למשך ארבע שעות.

327
00:16:03,373 --> 00:16:05,239
לא יכולתי פשוט להיכנס לאף אחד.

328
00:16:05,241 --> 00:16:07,108
עשרות משימות בוטלו.

329
00:16:07,110 --> 00:16:08,943
נוסע היה אמור
להגיע לגרמניה

330
00:16:08,945 --> 00:16:11,411
ולמנוע
ירידת רכבת צפויה.

331
00:16:11,413 --> 00:16:13,114
כל הנוסעים מתו.

332
00:16:13,790 --> 00:16:15,460
קבוצה שנועדה להגיע לאנגליה

333
00:16:15,462 --> 00:16:17,051
ולעצור פיגוע

334
00:16:17,053 --> 00:16:18,085
לא היה מסוגל לעבור.

335
00:16:18,087 --> 00:16:20,154
הנחתי שהמנהל יבחר

336
00:16:20,156 --> 00:16:21,955
מארח חדש
לנוסע המתוכנן הבא.

337
00:16:21,957 --> 00:16:23,653
התוכנית הגדולה נזילה.
זה כל הזמן משתנה.

338
00:16:23,655 --> 00:16:25,317
המנהל כל הזמן מנתח

339
00:16:25,319 --> 00:16:26,731
מספר עצום של תוצאות

340
00:16:26,733 --> 00:16:29,095
ומתקן קורסים
לשבריר שנייה.

341
00:16:29,097 --> 00:16:31,165
אתה מנסה ללמד אותי
במטריצת האלגוריתמים

342
00:16:31,167 --> 00:16:33,833
הבמאי משתמש
לפקח על תוכנית הנוסע?

343
00:16:33,835 --> 00:16:35,802
בפעם האחרונה, 0027.

344
00:16:35,804 --> 00:16:38,304
אם הפשע הוא
שיבוש התוכנית הגדולה,

345
00:16:38,306 --> 00:16:41,074
אז אני האחד
מי אפשר לזה לקרות.

346
00:16:41,076 --> 00:16:43,143
אני זה שצריך להיענש.

347
00:16:44,345 --> 00:16:47,089
המנהל יעשה זאת
ללא ספק לקחת את זה בחשבון.

348
00:16:47,990 --> 00:16:49,415
אתה יכול לפרוש.

349
00:16:58,793 --> 00:17:00,326
2103,

350
00:17:00,328 --> 00:17:01,927
אתה מוכן בבקשה לעמוד בעמדה?

351
00:17:01,929 --> 00:17:03,696
אה, ברצינות? הבחור הזה שונא אותי.

352
00:17:16,510 --> 00:17:18,376
פיליפ, יש לי מצב.

353
00:17:19,446 --> 00:17:21,379
היי, מה החדשות הטובות?

354
00:17:21,381 --> 00:17:23,615
בהחלט לא המשכורת שלי.

355
00:17:23,617 --> 00:17:26,218
איך לעזאזל הם מצפים
אנשים לחיות על זה?

356
00:17:26,220 --> 00:17:29,688
והקפיטליסט-סוציאליסט
הדיון מכה שוב.

357
00:17:29,690 --> 00:17:31,889
ובכן, זה לא מספיק בשבילי
כדי לכסות את ההוצאות שלי השבוע.

358
00:17:31,891 --> 00:17:33,225
אתה יכול למלא אותי?

359
00:17:33,227 --> 00:17:36,461
בטח, תן לי לראות
מה אני יכול להזיז בשבילך.

360
00:17:51,177 --> 00:17:53,010
זה לא יכול להיות נכון.

361
00:17:54,147 --> 00:17:55,646
מַה? מה זה?

362
00:17:55,648 --> 00:17:58,149
משהו קרה
לשוק הבוקר

363
00:17:58,151 --> 00:17:59,516
כשיצאתי לטייל.

364
00:18:00,271 --> 00:18:02,386
ההשקעות שלנו ירדו.

365
00:18:04,246 --> 00:18:05,689
אני מפחד להגיד לך כמה.

366
00:18:05,691 --> 00:18:07,378
איך זה קרה?

367
00:18:07,380 --> 00:18:08,852
רוב ההשקעות שלנו בסיכון גבוה יותר

368
00:18:08,854 --> 00:18:10,561
פשוט התרסק ונשרף.

369
00:18:10,990 --> 00:18:13,701
אנחנו בבעיה כלכלית רצינית.

370
00:18:14,367 --> 00:18:17,500
זו הייתה פגישה של קן
מתכונן כבר חודש.

371
00:18:17,502 --> 00:18:20,737
כלומר, היה לו... היה לו
כרטיסי פתק והכל.

372
00:18:20,739 --> 00:18:23,206
ו, אה...

373
00:18:25,838 --> 00:18:27,441
אפילו השיער שלו החלק לאחור,

374
00:18:27,443 --> 00:18:30,680
וזה סימן ברור לכך,
אתה יודע, זה חשוב.

375
00:18:32,050 --> 00:18:33,783
אתה הולך לקבל את זה?

376
00:18:33,785 --> 00:18:35,932
אה, לא. לא, אני לא.

377
00:18:36,788 --> 00:18:38,588
בכל מקרה, אהממ.

378
00:18:38,590 --> 00:18:39,922
אז כולנו יושבים שם,

379
00:18:39,924 --> 00:18:42,425
והוא קם כדי להציג את המצגת שלו,

380
00:18:42,427 --> 00:18:45,027
והזבוב שלו, הוא פתוח לרווחה.

381
00:18:45,029 --> 00:18:46,028
אה, לא.

382
00:18:46,030 --> 00:18:47,930
האם איבר מינו חשוף?

383
00:18:49,133 --> 00:18:50,866
אה, לא...

384
00:18:50,868 --> 00:18:53,602
לא, אני מתכוון, זה יהיה...
זה יהיה...

385
00:18:53,991 --> 00:18:55,271
אבל, בכל מקרה.

386
00:18:55,273 --> 00:18:57,940
יש חלון במשרד שלו,

387
00:18:57,942 --> 00:18:59,408
ואני חושב, באמצע הדרך,

388
00:18:59,410 --> 00:19:00,976
הוא בטח תפס את בבואתו...

389
00:19:00,978 --> 00:19:02,477
...כי הוא פשוט...

390
00:19:02,479 --> 00:19:04,646
הוא פשוט ידע,

391
00:19:04,648 --> 00:19:06,048
ולא היה כלום
הוא יכול לעשות עם זה,

392
00:19:06,050 --> 00:19:08,717
אבל יכולת לראות אותו
תתווכח על זה בראש שלו, כאילו...

393
00:19:09,298 --> 00:19:11,886
"האם אני ממלא את הזבוב שלי
בזמן שאני עדיין מדבר?"

394
00:19:11,888 --> 00:19:13,988
פגשתי את קן?

395
00:19:13,990 --> 00:19:16,057
זה הדבר המצחיק...
יש לך בעצם.

396
00:19:16,972 --> 00:19:18,660
אתה בעצם
שאלו את השאלה הזו בעבר.

397
00:19:19,392 --> 00:19:20,629
אה.

398
00:19:23,300 --> 00:19:25,133
זה נראה טוב.

399
00:19:43,505 --> 00:19:46,938
_

400
00:19:47,623 --> 00:19:50,791
בלייר! אסור לך
לעשות זאת ביום ההולדת שלך.

401
00:19:50,793 --> 00:19:53,961
הוא כל כך לא שווה את זה.

402
00:19:53,963 --> 00:19:56,429
תחזיקו בי!

403
00:20:50,150 --> 00:20:51,517
מה קורה?

404
00:21:00,282 --> 00:21:02,620
אבל אז למה, אממ...

405
00:21:02,645 --> 00:21:04,145
למה קן שינה את דעתו?

406
00:21:04,147 --> 00:21:05,779
אני לא יודע.

407
00:21:05,781 --> 00:21:08,716
אני פשוט, נכנסתי
מוכן לארוז את כל הדברים שלי,

408
00:21:08,718 --> 00:21:11,652
והוא אמר לי שעדיין יש לי עבודה.

409
00:21:13,110 --> 00:21:14,242
זו תעלומה.

410
00:21:15,925 --> 00:21:17,639
אתה רוצה עוד יין?

411
00:21:17,641 --> 00:21:19,125
אממ, אולי בעוד דקה.

412
00:21:19,127 --> 00:21:20,461
אני רק הולך להשתמש בשירותים.

413
00:21:20,463 --> 00:21:22,463
סליחה.

414
00:21:33,475 --> 00:21:34,741
 דוד, בבקשה!

415
00:21:34,743 --> 00:21:37,177
עזור לי! בבקשה, אני צריך את עזרתכם!

416
00:21:37,179 --> 00:21:38,544
אני נעול בדוכן!

417
00:21:38,546 --> 00:21:39,479
הם מנסים להיכנס.

418
00:21:39,481 --> 00:21:40,981
בבקשה! בבקשה, עזור לי!

419
00:21:45,079 --> 00:21:47,046
אה... אממ.

420
00:21:52,059 --> 00:21:53,659
לאן אתה הולך?

421
00:21:53,661 --> 00:21:54,660
אה...

422
00:21:54,662 --> 00:21:57,162
הנה, תקשיבו לזה...

423
00:21:57,164 --> 00:21:59,331
דוד, בבקשה! עזור לי!
בבקשה, אני צריך את עזרתכם!

424
00:21:59,333 --> 00:22:01,267
- רגע! אני בא איתך.

425
00:22:02,336 --> 00:22:04,437
כָּאן.

426
00:22:06,140 --> 00:22:07,139
ולפי האף,

427
00:22:07,141 --> 00:22:09,562
"משמרת צלאח א-דין"
חוצה את קו הסיום.

428
00:22:10,177 --> 00:22:12,177
 ולפי האף,

429
00:22:12,179 --> 00:22:15,180
"כוכב נמסיס" חוצה את קו הסיום!

430
00:22:15,182 --> 00:22:17,516
זה היה עד החוט.

431
00:22:17,518 --> 00:22:20,052
"פריים של התפרצות"
מוביל היטב

432
00:22:20,054 --> 00:22:21,620
לזכות במקום הראשון.

433
00:22:21,622 --> 00:22:24,022
"פריי התפרצות" נמצא הרבה לפני...

434
00:22:24,024 --> 00:22:26,458
אבל, עכשיו, מושך למעלה
מאמצע החפיסה

435
00:22:26,460 --> 00:22:28,927
הוא "Gjallahorn"!

436
00:22:37,838 --> 00:22:39,503
לְחַרְבֵּן.

437
00:22:40,540 --> 00:22:42,173
אז מה זה רייב?

438
00:22:42,175 --> 00:22:46,577
מסיבת ריקודים לא חוקית
עם מוזיקה רועשת, סמים, אלכוהול.

439
00:22:46,579 --> 00:22:48,011
לא שאי פעם הייתי באחד כזה.

440
00:22:48,013 --> 00:22:51,148
אני לא רוקד
עד כמה שאני עומד בקצב.

441
00:22:51,150 --> 00:22:52,716
רגע...

442
00:22:52,718 --> 00:22:53,984
אם אמורה להיות מוזיקה רועשת,

443
00:22:53,986 --> 00:22:55,753
אנחנו לא אמורים לשמוע את זה עד עכשיו?

444
00:22:57,056 --> 00:22:59,889
אה... כן.

445
00:23:04,196 --> 00:23:06,729
מה, אתה סתם נושא את זה?

446
00:23:06,731 --> 00:23:07,911
כֵּן.

447
00:23:15,040 --> 00:23:17,039
בלייר?

448
00:23:25,083 --> 00:23:26,583
היי.

449
00:23:27,719 --> 00:23:30,587
מה קרה? היי?

450
00:23:33,124 --> 00:23:34,357
היא מנתקת מנת יתר.

451
00:23:34,359 --> 00:23:37,293
אנחנו צריכים להשיג אותה
לבית חולים ולתת...

452
00:23:37,295 --> 00:23:39,528
אתה פשוט סוחב את זה?

453
00:23:39,530 --> 00:23:42,098
הרבה מהלקוחות שלי
יש בעיות התמכרות.

454
00:23:43,901 --> 00:23:45,567
היי...

455
00:23:45,569 --> 00:23:47,036
דוד?

456
00:23:47,038 --> 00:23:48,570
מה קרה?

457
00:23:49,453 --> 00:23:51,239
היינו בשירותים...

458
00:23:52,409 --> 00:23:54,833
אנשים התחילו לצרוח.

459
00:23:55,479 --> 00:23:56,678
כשיצאתי,

460
00:23:56,680 --> 00:23:58,947
כולם הסתובבו בי.

461
00:23:58,949 --> 00:24:00,949
תן לי את הטלפון שלך.

462
00:24:03,888 --> 00:24:05,786
בסדר, אנחנו הולכים להביא אותך לבית חולים,

463
00:24:05,788 --> 00:24:08,156
ואתה תהיה בסדר, בסדר?

464
00:24:17,667 --> 00:24:18,900
היי...

465
00:24:18,902 --> 00:24:21,236
אני בבניין בפינה
של 50 ובייקר.

466
00:24:21,238 --> 00:24:23,070
אני לא יודע איך הם הזיזו את זה כל כך מהר,

467
00:24:23,072 --> 00:24:24,839
אבל המסגרת הייתה כאן
לפני פחות משעה.

468
00:24:24,841 --> 00:24:25,940
עם מי אתה מדבר?

469
00:24:25,942 --> 00:24:27,408
משוך את עדכוני המצלמה כלפי מעלה.
אני מיד אגיע.

470
00:24:27,410 --> 00:24:28,843
הזנות מצלמה?

471
00:24:28,845 --> 00:24:31,012
אתה צריך להביא אותה לבית חולים.

472
00:24:31,014 --> 00:24:32,279
אני צריך ללכת.

473
00:24:32,281 --> 00:24:34,314
בְּסֵדֶר. מרסי!

474
00:24:34,316 --> 00:24:36,517
9-1-1. מה מצב החירום שלך?

475
00:24:36,519 --> 00:24:38,652
הם מחקו את כל הצילומים
לפני שהם עזבו שוב,

476
00:24:38,654 --> 00:24:40,187
אבל אנחנו יודעים בוודאות
שהמסגרת הייתה שם.

477
00:24:40,189 --> 00:24:42,856
ובכן, תודה לאל
לדור הסלפי.

478
00:24:42,858 --> 00:24:44,391
אתה יכול להגדיל שם?

479
00:24:44,393 --> 00:24:46,160
הפלג לקח את כולם ברייב

480
00:24:46,162 --> 00:24:49,163
מלבד שלוש נשים שהיו
כנראה בשירותים.

481
00:24:49,165 --> 00:24:50,330
מצאנו אותם במינון יתר,

482
00:24:50,332 --> 00:24:52,266
כנראה דרך של
חיסולם כעדים.

483
00:24:52,268 --> 00:24:53,633
והם שרדו?

484
00:24:53,635 --> 00:24:55,501
דיוויד ואני הצלחנו להציל אחד מהם,

485
00:24:55,503 --> 00:24:57,537
אבל היא לא ראתה כלום.

486
00:24:57,539 --> 00:24:59,105
אבל זה הימור בטוח
כל השאר בתמונה

487
00:24:59,107 --> 00:25:00,640
סיעה.

488
00:25:00,642 --> 00:25:02,776
זה הגיוני, אבל אני לא
לדעת איך אתה מוכיח את זה.

489
00:25:04,212 --> 00:25:05,679
אתר אותם, אם אתה יכול.

490
00:25:05,681 --> 00:25:08,615
אנחנו חייבים לחזור
למרתון השמיעה.

491
00:25:08,617 --> 00:25:09,950
איך זה הולך? אתה יכול להגיד?

492
00:25:09,952 --> 00:25:11,984
לא נראה טוב עבור גרייס.

493
00:25:13,321 --> 00:25:14,653
מרסי...

494
00:25:14,655 --> 00:25:15,988
איך ולמה

495
00:25:15,990 --> 00:25:19,358
האם 0027 "ארז מחדש" את התודעה שלך?

496
00:25:20,528 --> 00:25:24,564
ובכן, ברור,
אני בעצם לא זוכר,

497
00:25:24,566 --> 00:25:26,532
אבל ממה שתודר לי,

498
00:25:26,534 --> 00:25:28,734
היא הראתה לי קוד.

499
00:25:28,736 --> 00:25:30,636
משהו שאליס יצר...

500
00:25:30,638 --> 00:25:32,104
פריצה לדלת אחורית,

501
00:25:32,802 --> 00:25:35,227
אשר, במהלך תהליך האריזה מחדש,

502
00:25:35,229 --> 00:25:37,643
הצליח איכשהו לאפס את הבמאי.

503
00:25:37,645 --> 00:25:40,278
יש להודות, יצירה מבריקה.

504
00:25:40,280 --> 00:25:41,614
תודה לך.

505
00:25:41,616 --> 00:25:43,381
ואיך יש לזה
הסתדר לך, מרסי,

506
00:25:43,383 --> 00:25:44,816
ה"איפוס" הזה של התודעה שלך?

507
00:25:44,818 --> 00:25:46,585
אה, איך זה רלוונטי?

508
00:25:46,587 --> 00:25:47,852
החזרתי אותה.

509
00:25:47,854 --> 00:25:49,554
האם את מרגישה משוחזרת, מרסי?

510
00:25:50,624 --> 00:25:52,308
אין לי יותר התקפים.

511
00:25:52,310 --> 00:25:54,661
אבל האם אתה מרגיש כמו שהרגשת קודם?

512
00:25:56,096 --> 00:25:57,372
לא.

513
00:25:57,664 --> 00:25:59,731
אבל זה חלקית
כי אין לי זיכרון

514
00:25:59,733 --> 00:26:01,470
מהזמן שלי ביליתי ב-21 הקודם.

515
00:26:01,472 --> 00:26:04,669
יש... חלקים חסרים, אם כך?

516
00:26:05,672 --> 00:26:07,171
כֵּן.

517
00:26:07,758 --> 00:26:09,273
מרסי...

518
00:26:09,275 --> 00:26:10,574
למדתי את ה-M.R.I.s שלך.

519
00:26:10,576 --> 00:26:11,776
היא הייתה חייבת להוציא

520
00:26:11,778 --> 00:26:13,577
יותר מסתם כמה חודשים של זיכרונות.

521
00:26:18,618 --> 00:26:20,618
מה עוד הוצאת?

522
00:26:20,620 --> 00:26:21,718
אמרתי לך.

523
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
פיטורים, דברים חסרי תועלת.

524
00:26:23,122 --> 00:26:24,201
כגון מה?

525
00:26:24,203 --> 00:26:26,123
אֶמפַּתִיָה? רגשות שחסרים לך?

526
00:26:26,125 --> 00:26:27,124
אה, שתוק, בן 29.

527
00:26:27,126 --> 00:26:29,092
אתה למעשה סוציופת בעצמך.

528
00:26:29,094 --> 00:26:30,628
איך יכולת לעשות לי את זה?

529
00:26:30,630 --> 00:26:31,795
היית מת!

530
00:26:31,797 --> 00:26:34,097
כן, אבל זה היה קורה
הבחירה שלי לעשות.

531
00:26:34,099 --> 00:26:35,465
השתמשת בי.

532
00:26:35,467 --> 00:26:36,499
כן, עשיתי זאת!

533
00:26:36,501 --> 00:26:38,234
מנעתי את ההתאבדות שלך.

534
00:26:38,236 --> 00:26:40,037
החיים יקרים,

535
00:26:40,039 --> 00:26:41,471
וכך גם מיומנים
פעילים בשטח.

536
00:26:41,473 --> 00:26:42,773
הייתי רק אמצעי להשגת מטרה.

537
00:26:42,775 --> 00:26:43,940
מרסי, את עדיין את.

538
00:26:43,942 --> 00:26:45,275
נשבע לך.

539
00:26:46,046 --> 00:26:47,443
לא לקחתי את נשמתך.

540
00:26:47,445 --> 00:26:49,646
איך תדע בכלל?

541
00:27:00,458 --> 00:27:03,522
קרלי, אני חושב שמצאתי אחד
של האנשים בתמונה.

542
00:27:06,191 --> 00:27:07,429
שכח את שלושת הראשונים.

543
00:27:07,431 --> 00:27:09,231
מה אתה חושב על ארבע וחמש?

544
00:27:09,233 --> 00:27:11,934
לא מעריץ גדול של "מייסון".

545
00:27:11,936 --> 00:27:13,468
אבל זה כל כך גברי.
כמו "סתת אבן".

546
00:27:13,470 --> 00:27:15,671
זה גם צנצנת

547
00:27:15,673 --> 00:27:16,672
אתה שומר בפנים חמוצים.

548
00:27:16,674 --> 00:27:18,674
מה עם השם של אביך?

549
00:27:18,676 --> 00:27:20,275
הו, ווילבר הוא החזיר ברשת של שרלוט.

550
00:27:20,277 --> 00:27:22,111
ואח רייט.

551
00:27:24,415 --> 00:27:26,481
תיזהר. יכול להיות שאני מדבק.

552
00:27:26,483 --> 00:27:28,584
בניתי חסינות.

553
00:27:28,586 --> 00:27:30,185
איך אתה מרגיש?

554
00:27:30,187 --> 00:27:31,869
לא שמעת? אין לי רגשות.

555
00:27:31,871 --> 00:27:33,488
כן, אתה כן.

556
00:27:33,490 --> 00:27:34,923
השגתי לך את אלה.

557
00:27:34,925 --> 00:27:36,458
מה הם?

558
00:27:36,460 --> 00:27:38,660
נסה אחד. הם צרפתים.

559
00:27:42,060 --> 00:27:43,497
לפחות אם יזרקו עליי את הספר,

560
00:27:43,499 --> 00:27:46,034
אני יכול להגיד שהיה לי
מטבח צרפתי מהמאה ה-21.

561
00:27:48,538 --> 00:27:49,804
למה אתה נחמד אליי?

562
00:27:49,806 --> 00:27:51,005
אתה יודע משהו?

563
00:27:51,007 --> 00:27:53,041
לא. לא, זה בגלל
אפילו לא היינו כאן

564
00:27:53,043 --> 00:27:54,809
אם לא איפסת את הבמאי.

565
00:27:54,811 --> 00:27:55,810
אתה חייב להבין

566
00:27:55,812 --> 00:27:57,278
שהם יגיעו לאותה מסקנה.

567
00:27:57,280 --> 00:27:59,095
סמוך על השיפוט
של נושמי הפה האלה?

568
00:27:59,097 --> 00:28:00,514
אָנָא.

569
00:28:00,516 --> 00:28:01,716
אה.

570
00:28:03,319 --> 00:28:05,185
אתה צריך לקחת את זה?

571
00:28:05,187 --> 00:28:07,020
אה, זה יכול לחכות.

572
00:28:07,022 --> 00:28:09,690
חוץ מזה, אני חייב לעשות את זה.

573
00:28:09,692 --> 00:28:10,958
לעשות מה?

574
00:28:10,960 --> 00:28:12,326
תביא את זה, גרייס! אתה צריך את זה.

575
00:28:12,328 --> 00:28:13,326
אני לא! האם אנחנו לא יכולים...

576
00:28:13,328 --> 00:28:14,361
הו, זה קורה.

577
00:28:14,363 --> 00:28:15,829
קדימה, הנה.

578
00:28:15,831 --> 00:28:16,830
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

579
00:28:16,832 --> 00:28:18,305
אתה יכול לשחרר עכשיו.

580
00:28:19,168 --> 00:28:20,734
לא היה כל כך נורא, נכון?

581
00:28:21,350 --> 00:28:23,237
אני כן מרגיש שחרור קל של אנדורפינים.

582
00:28:23,239 --> 00:28:24,938
אתה רואה?

583
00:28:28,010 --> 00:28:30,076
האם יש לך בן זוג קבוע למין?

584
00:28:35,584 --> 00:28:38,251
אתה לא יכול לשנוא כל אחד שאני בא איתו.

585
00:28:38,253 --> 00:28:39,386
ובכן, אנחנו אפילו לא יודעים

586
00:28:39,388 --> 00:28:40,827
אם יהיה לנו ילד או ילדה!

587
00:28:41,356 --> 00:28:42,489
אתה חושב שאני מתרגש מדי.

588
00:28:42,491 --> 00:28:43,757
אתה יודע מה? אתה צודק.

589
00:28:43,759 --> 00:28:45,191
N-No.

590
00:28:45,624 --> 00:28:48,928
לא, אני אוהב לשמוע
ההתרגשות בקולך...

591
00:28:49,586 --> 00:28:51,563
כשאתה מדבר על חיים חדשים.

592
00:28:52,934 --> 00:28:54,633
קאט, אני חייבת לחזור לבית המשפט.

593
00:28:54,635 --> 00:28:57,736
רק... רק צמצם את זה
ל-100 הראשונים בערך,

594
00:28:57,738 --> 00:28:59,205
ונעבור את זה הלילה, בסדר?

595
00:28:59,207 --> 00:29:00,722
בְּסֵדֶר.

596
00:29:01,442 --> 00:29:04,410
0027, שמעת
ההאשמות נגדך.

597
00:29:04,977 --> 00:29:06,812
מה יש לך לומר להגנתך?

598
00:29:08,063 --> 00:29:10,215
הקדשתי לזה הרבה מחשבה,

599
00:29:10,941 --> 00:29:14,787
להריץ את האירועים שוב ושוב
בראש שלי אלף פעמים,

600
00:29:14,789 --> 00:29:17,572
ולמען האמת...

601
00:29:20,694 --> 00:29:22,427
כולכם צריכים להודות לי.

602
00:29:25,765 --> 00:29:28,466
כמו ידידי היקר מאוד
רק ציין...

603
00:29:28,468 --> 00:29:30,268
אה-הו.

604
00:29:30,270 --> 00:29:31,937
אם לא הייתי מאפס את הבמאי,

605
00:29:32,337 --> 00:29:34,639
אף אחד מכם לא היה כאן עכשיו.

606
00:29:34,641 --> 00:29:37,542
המנהל ייעלם,
הפלג היה מנצח,

607
00:29:37,544 --> 00:29:40,596
ומיליארדי אנשים היו עושים זאת
תהיה מת ממגפה איומה,

608
00:29:40,598 --> 00:29:41,972
אז...

609
00:29:43,082 --> 00:29:44,315
אתה מוזמן!

610
00:29:46,518 --> 00:29:48,185
0027...

611
00:29:48,187 --> 00:29:50,488
חברי בית הדין
ידון כעת.

612
00:29:50,939 --> 00:29:53,257
אנחנו נכריז
פסק הדין הסופי שלך מחר.

613
00:29:53,259 --> 00:29:55,326
אנחנו נדחים.

614
00:30:13,736 --> 00:30:14,703
אפשר לעזור לך?

615
00:30:14,705 --> 00:30:17,206
סטייסי קולינס, יש לנו כמה שאלות.

616
00:30:18,467 --> 00:30:19,874
איך אתה יודע איך קוראים לי?

617
00:30:20,302 --> 00:30:21,543
היית ברייב אתמול בלילה.

618
00:30:21,545 --> 00:30:22,611
האם אתה מזהה את זה?

619
00:30:22,613 --> 00:30:24,213
איפה המסגרת הקוונטית?

620
00:30:25,249 --> 00:30:27,281
אתה עומד נכון
לצידו בתמונה.

621
00:30:27,283 --> 00:30:28,783
אנחנו יודעים שאתה סיעה.

622
00:30:28,785 --> 00:30:31,452
על מה אתה מדבר?

623
00:30:31,454 --> 00:30:32,553
אנחנו יודעים שהרגע הגעת.

624
00:30:32,555 --> 00:30:33,688
אולי אם תשתפו פעולה...

625
00:30:33,690 --> 00:30:35,623
מי אתם אנשים?

626
00:30:35,625 --> 00:30:38,093
תתרחקי ממני. אני מתקשר למשטרה.

627
00:30:40,864 --> 00:30:42,030
וואו! קרלי.

628
00:30:42,032 --> 00:30:42,963
היא סיעה.

629
00:30:42,965 --> 00:30:44,699
איך אנחנו מוכיחים את זה?

630
00:30:44,701 --> 00:30:45,966
למי אנחנו מוכיחים את זה?

631
00:30:46,620 --> 00:30:48,736
זה מה שקורה כשאתה מאלתר.

632
00:30:48,738 --> 00:30:49,970
אנחנו לא יכולים פשוט להתרחק.

633
00:30:49,972 --> 00:30:51,439
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים לעשות.

634
00:30:52,209 --> 00:30:54,408
אבל אולי נוכל לעקוב אחריה או משהו.

635
00:30:57,880 --> 00:30:59,947
יֵשׁוּעַ! היא באמת התקשרה למשטרה!

636
00:31:05,694 --> 00:31:09,229
תשמור על עצמך, בסדר?
אני אבדוק איתך מחר.

637
00:31:10,626 --> 00:31:13,146
בְּסֵדֶר? ביי.

638
00:31:13,929 --> 00:31:15,828
כן, ביי.

639
00:31:16,965 --> 00:31:18,164
ב... ביי-ב...

640
00:31:18,166 --> 00:31:19,499
ביי ביי.

641
00:31:22,804 --> 00:31:23,803
אתה כן יודע

642
00:31:23,805 --> 00:31:25,826
אוכל סיני הוא הקריפטונייט שלי.

643
00:31:26,675 --> 00:31:27,674
אה, אני פשוט...

644
00:31:27,676 --> 00:31:29,108
אני יודע שהלכת הלוך ושוב

645
00:31:29,110 --> 00:31:30,277
לבית החולים כל היום,

646
00:31:30,279 --> 00:31:31,511
אז רציתי להביא לך ארוחת ערב.

647
00:31:31,513 --> 00:31:33,345
כֵּן! תודה לך.

648
00:31:33,347 --> 00:31:34,446
אני מורעב.

649
00:31:35,085 --> 00:31:36,482
מה שלום בלייר?

650
00:31:36,484 --> 00:31:37,616
יָמִינָה.

651
00:31:37,618 --> 00:31:39,381
ובכן, הגענו לשם בדיוק בזמן.

652
00:31:40,121 --> 00:31:42,421
זו הייתה מנה קטלנית של פנטניל.

653
00:31:43,624 --> 00:31:45,758
ביום ההולדת שלה.

654
00:31:45,760 --> 00:31:48,765
אז הם ישמרו עליה
ליומיים הקרובים.

655
00:31:49,497 --> 00:31:50,976
ממ.

656
00:31:57,440 --> 00:31:59,104
אתה מסתכל עליי מצחיק. מַה?

657
00:32:00,308 --> 00:32:03,343
אני רק מנסה להבין משהו.

658
00:32:13,187 --> 00:32:14,186
אני מצטער.

659
00:32:14,188 --> 00:32:15,687
לא סיימתי ללעוס ב-100%.

660
00:32:15,689 --> 00:32:17,335
מרסי, תפסיקי.

661
00:32:17,724 --> 00:32:19,457
מַדוּעַ? מה זה?

662
00:32:20,463 --> 00:32:22,293
בוא, אממ...

663
00:32:22,674 --> 00:32:24,128
בואו לא, בסדר?

664
00:32:25,088 --> 00:32:25,942
אתה לא רוצה.

665
00:32:25,944 --> 00:32:28,143
הו, לא, אני כן. כלומר...

666
00:32:28,638 --> 00:32:30,557
אני באמת... אבל...

667
00:32:32,784 --> 00:32:33,866
לא ככה.

668
00:32:33,868 --> 00:32:35,145
לא...

669
00:32:36,521 --> 00:32:38,273
לא כמו ניסוי

670
00:32:38,822 --> 00:32:41,151
לראות איך זה גורם לך להרגיש.

671
00:32:43,894 --> 00:32:45,822
כי אני-אני יודע...

672
00:32:46,663 --> 00:32:49,898
אני יודע איך זה גרם לי להרגיש
כשעשינו אהבה.

673
00:32:51,912 --> 00:32:55,167
וזה הכי קרוב שאפשר להגיע
לאדם אחר

674
00:32:55,169 --> 00:32:56,499
למשך 10 דקות.

675
00:32:56,973 --> 00:32:58,273
כלומר, שעה.

676
00:32:58,877 --> 00:33:00,675
אני רוצה להרגיש את זה.

677
00:33:00,677 --> 00:33:01,943
אבל אתה לא יכול ליצור את עצמך

678
00:33:01,945 --> 00:33:02,978
להרגיש משהו.

679
00:33:02,980 --> 00:33:05,647
כלומר, גם לך
או שאתה... אתה לא,

680
00:33:05,649 --> 00:33:07,749
ואני רוצה אותך

681
00:33:08,498 --> 00:33:10,485
לרצות.

682
00:33:12,188 --> 00:33:14,388
אני יודע שזה נשמע כמו שם שיר גרוע

683
00:33:14,390 --> 00:33:15,528
משנות ה-80, אבל...

684
00:33:15,530 --> 00:33:16,575
אני צריך פשוט ללכת?

685
00:33:16,577 --> 00:33:18,559
לֹא! לא, תישאר.

686
00:33:18,561 --> 00:33:20,361
שתפו אותי בזה,

687
00:33:20,363 --> 00:33:23,364
ונכין קצת תה

688
00:33:23,366 --> 00:33:27,768
ו-ואנחנו נדבר,
כמו שאנחנו עושים בימי שלישי.

689
00:33:32,274 --> 00:33:33,774
על מה אנחנו צריכים לדבר?

690
00:33:36,012 --> 00:33:39,793
איתך, מרסי,
יכולתי לדבר על כל דבר.

691
00:33:47,122 --> 00:33:49,156
0027, חויבת

692
00:33:49,158 --> 00:33:50,520
עם קונספירציה נגד המנהל

693
00:33:50,522 --> 00:33:52,626
והפרעה לתוכנית הגדולה.

694
00:33:52,628 --> 00:33:54,594
לקחתם מארח
זה לא נועד בשבילך,

695
00:33:54,596 --> 00:33:56,874
ואת עצרת
תוכנית הנוסעים עבור...

696
00:33:56,876 --> 00:33:58,898
את כל זה כבר אמרת!
חתוך למרדף.

697
00:33:58,900 --> 00:34:00,367
הצהרת שוב ושוב

698
00:34:00,369 --> 00:34:02,001
שהפעולות שלך מאפסות את הבמאי

699
00:34:02,003 --> 00:34:03,402
ושחרר אותו משחיתות.

700
00:34:03,404 --> 00:34:04,508
כי הם עשו זאת.

701
00:34:04,510 --> 00:34:06,507
ואז מי השחית
המנהל מלכתחילה?

702
00:34:06,509 --> 00:34:08,107
ה-A.I החזק ביותר. בהיסטוריה,

703
00:34:08,109 --> 00:34:09,842
סדרי גודל חזק יותר

704
00:34:09,844 --> 00:34:11,243
מאשר המוח האנושי?

705
00:34:11,245 --> 00:34:12,578
למי תהיה היכולת הזו?

706
00:34:12,580 --> 00:34:15,739
ברור, מתכנת קוונטי
מהקליבר הגבוה ביותר.

707
00:34:15,740 --> 00:34:16,972
אז רק הטובים שבינינו.

708
00:34:16,974 --> 00:34:17,973
כֵּן.

709
00:34:17,975 --> 00:34:19,074
ומי זה יכול להיות?

710
00:34:19,076 --> 00:34:20,409
- אל תגיד את זה.
- ברור שאני!

711
00:34:20,411 --> 00:34:22,611
אבל לא השחיתי את הבמאי!

712
00:34:22,613 --> 00:34:24,980
אני הייתי זה שהניף דגל אדום

713
00:34:24,982 --> 00:34:27,283
בזמן ששלושתם הייתם
עומדים בתור ליד בורות השמרים,

714
00:34:27,285 --> 00:34:29,118
ממלא את הבטן שלך!

715
00:34:29,120 --> 00:34:30,920
נוסע 0027,

716
00:34:31,469 --> 00:34:33,555
עמיתיך הגיעו
פסק דין פה אחד.

717
00:34:35,812 --> 00:34:36,991
אנחנו מוצאים אותך אשם.

718
00:34:38,955 --> 00:34:39,986
מַה?

719
00:34:39,988 --> 00:34:41,262
ליווה אותה לחדר גזר הדין.

720
00:34:42,433 --> 00:34:44,499
לַחֲכוֹת! W-W-W-חכה. רגע, רגע.
לא, לא, לא, לא, לא!

721
00:34:44,501 --> 00:34:45,801
לא, לא, לא, לא! מקלארן, תעשה משהו!

722
00:34:45,803 --> 00:34:46,802
אני מצטער, גרייס.

723
00:34:46,804 --> 00:34:47,803
טרבור, אל תיתן להם לעשות את זה!

724
00:34:47,805 --> 00:34:49,504
אתה לא יכול לעזור לה, טרב!

725
00:34:49,506 --> 00:34:50,805
- אבל היא תמימה!
- טרבור! עזור לי!

726
00:34:50,807 --> 00:34:52,440
זה לא מגיע לה!

727
00:34:52,442 --> 00:34:53,507
היא לא עשתה הרבה כדי לעזור במקרה שלה.

728
00:34:53,509 --> 00:34:56,644
זה בידיים של המנהל עכשיו.

729
00:35:24,755 --> 00:35:26,122
תשב.

730
00:35:26,124 --> 00:35:28,042
גזר הדין שלך יתחיל בקרוב.

731
00:35:42,974 --> 00:35:45,307
מה אתה חושב שיקרה לה?

732
00:35:46,410 --> 00:35:48,844
אם המנהל מסכים עם בית הדין,

733
00:35:48,846 --> 00:35:50,913
היא כנראה תוחלף.

734
00:35:52,149 --> 00:35:54,082
אני יכול לתת לך טרמפ הביתה?

735
00:35:54,084 --> 00:35:55,883
אה, זה לא כל כך רחוק.

736
00:35:55,885 --> 00:35:57,152
אני חושב שאני אלך ברגל.

737
00:35:57,154 --> 00:35:58,640
אני צריך לנקות את הראש.

738
00:35:59,891 --> 00:36:01,256
אתה בסדר?

739
00:36:01,643 --> 00:36:03,024
אני בסדר.

740
00:36:20,510 --> 00:36:21,955
מרסי?

741
00:36:22,411 --> 00:36:23,698
אפשר לדבר איתך?

742
00:36:23,700 --> 00:36:25,712
כן, כמובן, מתכנת.

743
00:36:32,187 --> 00:36:35,688
ייתכן שלעולם לא תקבל התנצלות מ-0027,

744
00:36:35,690 --> 00:36:36,989
אבל בתור מתכנת,

745
00:36:36,991 --> 00:36:38,324
אני רוצה שתדע כמה אני מצטער

746
00:36:38,326 --> 00:36:39,392
על מה שקרה לך.

747
00:36:39,394 --> 00:36:41,427
תודה, אבל זה לא הכרחי.

748
00:36:41,429 --> 00:36:42,529
ובכן, אני חושב שכן.

749
00:36:42,531 --> 00:36:45,031
מה ש-0027 עשה לך היה פלילי.

750
00:36:45,033 --> 00:36:46,999
תחושת הריקנות הזו
שאתה חייב להרגיש,

751
00:36:47,001 --> 00:36:48,067
של לא להיות שלם...

752
00:36:49,503 --> 00:36:50,670
זה פוגע בי

753
00:36:50,672 --> 00:36:51,904
שמישהו יעשה לך את זה

754
00:36:51,906 --> 00:36:53,438
לסדר היום שלהם.

755
00:36:53,440 --> 00:36:55,675
ובכן, אני מניח
היא תתמודד עם ההשלכות.

756
00:36:55,677 --> 00:36:57,866
אבל אתה לא צריך.

757
00:37:00,114 --> 00:37:01,947
אני חושב שאני יכול להציע לך

758
00:37:01,949 --> 00:37:04,583
החלקים החסרים
שחיפשתם.

759
00:37:05,619 --> 00:37:07,417
זה תחום ההתמחות שלי.

760
00:37:07,688 --> 00:37:09,921
אני לא מבין.

761
00:37:09,923 --> 00:37:11,490
הצוות החדש שלי ערך מחקר

762
00:37:11,492 --> 00:37:13,625
על שימור זיכרון המארח.

763
00:37:14,090 --> 00:37:17,296
במקרה שלך, זה יהיה
להיות האיטרציה הראשונה שלך.

764
00:37:17,298 --> 00:37:19,931
חשבתי על הזכרונות האלה
אבדו לנצח.

765
00:37:19,933 --> 00:37:22,300
אולי לא כולם.

766
00:37:22,682 --> 00:37:24,936
אולי אפילו הזיכרונות החזקים ביותר,

767
00:37:24,938 --> 00:37:26,705
הכי מגדיר...

768
00:37:26,707 --> 00:37:28,271
עדיין שם,

769
00:37:28,909 --> 00:37:30,975
ואני יכול להחזיר אותם בשבילך.

770
00:37:32,045 --> 00:37:33,078
כַּאֲשֵׁר?

771
00:37:33,080 --> 00:37:34,813
ובכן, ברגע שתרצה.

772
00:37:34,815 --> 00:37:36,647
כמובן, אם אתה צריך זמן
לחשוב על זה.

773
00:37:36,649 --> 00:37:38,740
לא, אין על מה לחשוב.

774
00:37:40,620 --> 00:37:42,720
אה...

775
00:37:59,939 --> 00:38:02,840
לצערי, מה חייב לקרות לגרייס.

776
00:38:02,842 --> 00:38:04,541
האם זה?

777
00:38:05,677 --> 00:38:07,577
בזה חבל על השכל.

778
00:38:11,650 --> 00:38:12,982
חוזר ל-OPS עכשיו.

779
00:38:12,984 --> 00:38:14,584
מביא את מרסי איתי.

780
00:38:14,586 --> 00:38:16,527
חצי שעה בחוץ.

781
00:38:17,589 --> 00:38:19,822
אני אהיה מוכן.

782
00:38:41,880 --> 00:38:43,879
האם אתה כאן?

783
00:38:51,555 --> 00:38:54,189
אני כאן, 0027.

784
00:38:55,826 --> 00:38:57,859
תקרא לי גרייס.

785
00:39:02,365 --> 00:39:04,701
לא בגדתי בך.

786
00:39:05,635 --> 00:39:07,169
לעולם לא הייתי בוגד בך.

787
00:39:07,171 --> 00:39:09,304
אתה, מכל אחד, צריך לדעת את זה.

788
00:39:09,306 --> 00:39:10,806
אתה אחד

789
00:39:11,624 --> 00:39:14,075
מבין ארבעה מועמדים,

790
00:39:14,077 --> 00:39:17,912
למרות ההסתברות לאשמה

791
00:39:17,914 --> 00:39:19,280
הוא

792
00:39:19,282 --> 00:39:22,249
זניח.

793
00:39:25,263 --> 00:39:27,588
אז למה אתה מתכוון להחליף אותי?

794
00:39:27,590 --> 00:39:29,309
היו סבלניים.

795
00:39:30,184 --> 00:39:31,892
עוד לא קבעתי

796
00:39:31,894 --> 00:39:34,829
מי מכם הוא הבוגד.

797
00:39:44,273 --> 00:39:46,006
לא...

798
00:39:46,008 --> 00:39:48,008
לא!

799
00:39:49,511 --> 00:39:50,877
מי עשה את זה?

800
00:39:50,879 --> 00:39:52,412
אני לא יודע.

801
00:39:52,414 --> 00:39:54,214
האם זו הייתה הקבוצה שלך?

802
00:39:58,253 --> 00:39:59,886
ובכן, המסגרת מופעלת,
זה עדיין יכול לתפקד.

803
00:39:59,888 --> 00:40:01,455
אני עדיין יכול לעזור לך, מרסי.

804
00:40:01,457 --> 00:40:04,057
שנינו יודעים שאתה לא
מנסה לעזור לי.

805
00:40:12,200 --> 00:40:13,967
אתה לא תירה.

806
00:40:13,969 --> 00:40:15,068
אתה רוצה את של אליס

807
00:40:15,070 --> 00:40:16,936
קוד דלת אחורית להשתלט על המנהל,

808
00:40:16,938 --> 00:40:18,537
ואתה חושב שזה עדיין בתוך הראש שלי.

809
00:40:18,539 --> 00:40:19,873
תקשיבי לי, מרסי.

810
00:40:19,875 --> 00:40:21,440
העתיד מונח על כף המאזניים.

811
00:40:21,442 --> 00:40:22,475
זרוק את הנשק שלך!

812
00:40:30,328 --> 00:40:32,184
מה לעזאזל קרה?

813
00:40:32,186 --> 00:40:33,886
בִּיוֹשֶׁר?

814
00:40:33,888 --> 00:40:35,988
אני אפילו לא חושב שהוא יודע.

815
00:40:40,594 --> 00:40:42,427
המצב

816
00:40:42,429 --> 00:40:44,217
נפתר כעת.

817
00:40:44,965 --> 00:40:48,333
0029 יחויב

818
00:40:48,335 --> 00:40:50,335
עם פשע הבגידה

819
00:40:50,765 --> 00:40:53,372
ונידון מיד.

820
00:40:57,230 --> 00:40:59,010
השתמשת במשפט שלי

821
00:40:59,012 --> 00:41:00,978
כתירוץ לקבל
כולם כאן ב-21,

822
00:41:00,980 --> 00:41:02,313
לסלק את הבוגד?

823
00:41:02,315 --> 00:41:03,347
המסגרת...

824
00:41:03,349 --> 00:41:06,317
גם נוטרלה.

825
00:41:10,256 --> 00:41:12,578
השפלת אותי.

826
00:41:13,788 --> 00:41:16,493
הקרבתי הכל בשבילך,

827
00:41:16,495 --> 00:41:17,995
השארתי את כל מה שידעתי מאחור,

828
00:41:17,997 --> 00:41:19,630
רק כדי להציל אותך.

829
00:41:19,632 --> 00:41:21,598
אני מצטער.

830
00:41:21,600 --> 00:41:25,869
קיוויתי שתבין
זה היה הכרחי.

831
00:41:34,058 --> 00:41:36,580
אתה עדיין הולך להעניש אותי, נכון?

832
00:41:42,321 --> 00:41:45,388
אני יודע שלקחתי את החיים
של המארח הזה לאחר מעשה,

833
00:41:45,390 --> 00:41:49,559
אני יודע שקטעתי את התוכנית הגדולה.

834
00:41:49,561 --> 00:41:51,861
אליס מת בגללי.

835
00:41:53,578 --> 00:41:55,788
אבל לעולם לא אוכל לחזור.

836
00:41:57,874 --> 00:41:59,902
האם העונש הזה לא מספיק?

837
00:42:02,378 --> 00:42:04,088
יותר ממספיק...

838
00:42:05,089 --> 00:42:07,049
אני חייב לך את חיי.

839
00:42:07,925 --> 00:42:10,580
תודה שהצלת אותי, גרייס.

840
00:42:12,249 --> 00:42:14,383
אני אתגעגע אליך.

841
00:42:30,134 --> 00:42:31,900
נוסע 0029, היית

842
00:42:31,902 --> 00:42:33,402
מואשם בעבירה של בגידה.

843
00:42:33,404 --> 00:42:35,069
אתה בצד הלא נכון
של היסטוריה, מקלארן.

844
00:42:35,071 --> 00:42:37,772
ואתה נמצא אשם.

845
00:42:37,774 --> 00:42:40,274
והמנהל יגזר עליך דין עכשיו.

846
00:42:51,454 --> 00:42:52,553
אהה!

847
00:43:08,103 --> 00:43:09,803
ברוכים הבאים ל-21.

848
00:43:13,976 --> 00:43:15,475
בּוֹס?

849
00:43:16,979 --> 00:43:20,648
הפוך כל חלק ממנו לבלתי ניתן לזיהוי.

850
00:43:25,320 --> 00:43:27,620
אז זה נגמר?

851
00:43:27,622 --> 00:43:29,456
אני לא כל כך בטוח.

852
00:43:29,458 --> 00:43:31,425
מי הרג את כולם?

853
00:43:59,289 --> 00:44:07,560
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com